우크라이나의 교훈

自废武功，乌克兰将核武器拱手让人

우크라이나는 스스로 무장해제를 하고 핵무기를 남에게 공손히 넘겨주었다

 

1991年12月25日，苏联被宣布停止存在。作为苏联的主要成员国，乌克兰从苏联继承的核弹头数量达近1400枚，其中包括176枚洲际导弹核弹头，这使它一跃成为当时仅次于俄罗斯和美国的第三大核武器国家。

1991년12월25일 구쏘련이 해체된후 구쏘련의 주요성원국이였던 우크라이나는 소련에서 받은 핵탄두만 해도 1400발에 달하였다 그중엔 176발의 핵탄두가 포함됬다 이는 우크라이나로 하여금 일거에 러시아와 미국버금으로 가는 세계에서 세번째로 되는 핵국가로 급부상하게 만들었다

 

苏联时期在乌克兰修建的170多个核武器发射井完全就是为了世界大战而设计的，美国的核弹发射井能够承受每平方厘米175公斤压力，而乌克兰的核弹发射井能承受每平方厘米365公斤的压力！

소련시기에 우크라이나가 건축한 170여개의 핵무기발사탑은 세계대전을 위해 설계한것으로 미국의 핵탄두발사탑이 매평방175키로의 무게를 감당할수 있었다면 우크라이나의 핵탄두발사탑은 매평방365키로의 무게를 감당할수 있었다

 

这让俄罗斯和北约两方都觉得十分紧张：俄罗斯当然不愿意家门口出现一个新的拥核大国，就算乌克兰不会拿核武器对准自己，但加入它的核武器保管不善，弄不好再搞出一次像切尔诺贝利那样的核事故就麻烦了。

이는 러시아와 북대서양조약기구인 나토를 아주 긴장시켰다 러시아는 당연히 집문어구에 이런 핵대국이 존재하는것을 원치않았다 설사 우크라이나가 핵무기를 러시아에 겨낭하지 않는다 하더라도 보관이 잘못되거나 원전폭발같은 핵사고가 발생할까 걱정했다 

 

而作为西方当然更加寝食难安，因为当时乌克兰境内的绝大多数核武器都是对准西欧的大型城市的，因为乌克兰证据不太稳定，万一冒出哪个二愣子向欧洲发射一枚核弹，说不定第三次世界大战就此爆发。

또하나 서방도 당연히 이때문에 고민을 하고있었다 당시 우크라이나 경내에 절대다수 핵무기는 모두 서방의 대도시를 겨낭하고 있었으며 우크라이나의 국정이 불안정했기에 만일에 어느 얼토당토하지 않은 자가 유럽을 향해 하나라도 발사를 한다면 제3차세계대전이 일어날건 뻔한일이였다

 

于是，俄罗斯和北约这两个冤家对头在乌克兰的核武器问题上达成了空前的一致：乌克兰的所有核武器必须销毁。

이리하여 러시아와 나토 이 두 원쑤는 우크라이나의 핵무기문제에 대해서만은 전례없는 일치를 달성하였고 우크라이나의 모든 핵무기를 반드시 소각해야 한다고 여겼다  

 

俄罗斯首先找到乌克兰：反正核武器的密码箱在我这里，核弹头留在你那里也没用，而且每年都会消耗大量维护费用，不如交给我。

러시아는 우선 우크라이나를 찾아 핵무기의 비밀상자가 내게 있는 만큼 너네 핵탄두만 가져선 소용없고 매년 대량의 유지비용이 들어가니 아예 내게 건네달라고 하였다

 

1991年12月21日，俄罗斯与白俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦四国签订了《关于对核武器采取联合监督措施的协定》，约定白、乌、哈三国在1992年7月1日前将战术核武器运到俄罗斯销毁。

1991년12월21일 러시아와 벨라루스 우크라이나 하자크스탄 4개국이 <핵무기연합감독조치에 대한 협정>을 맺고 벨라루스 우크라이나 하자크스탄은 1992년7월1일전으로 전술핵무기를 러시아에 보내 소각시킬것을 약조하였다

 

然后美国人又找上门来：你不是还剩下那些战略导弹吗？可以把核弹头里的浓缩铀卖给我，我会给你提供经济补助。

이어 미국도 찾아와 너네 아직 전략미사일이 남아있지 않느냐 핵탄두의 농축우라늄을 우리에게 팔면 너네한데 경제지원을 해주마 라고 꼬셨다 

四国签订《布达佩斯备忘录》 <블다패스비망록>에 서명하는 4개국

经过2年多的讨价还价，1994年12月5日，乌克兰与俄罗斯、美国以及英国签署了《布达佩斯备忘录》，按照这份协议的约定，乌克兰同意销毁境内所有核武器。

2년동안의 흥정을 거쳐 1994년12월5일 우크라이나는 러시아 미국 영국과 <블다패스비망록>을 체결하였다 이 협의에 따라 우크라이나는 경내 모든 핵무기를 소각할것에 동의하였다

 

该文件同时约定：乌克兰放弃核武器之后，俄，美，英作为担保方，保证乌克兰的独立、主权、安全和领土完整，并且不干涉乌克兰的内政。

이 문건은 우크라이나가 핵무기를 포기한후에 러시아 미국 영국이 우크라이나의 독립 자주 안정과 영토완정을 담보해줄것, 우크라이나의 내정에 간섭하지 않을것이라는 내용이 담겨있다  

 

随后，乌克兰将一部分核弹头移交给俄罗斯，又将另一部分核弹头拆解，其中的浓缩铀被美国收购，作为补偿，美国还向乌克兰提供了3.3亿美元的经济援助和3.7亿美元的其他援助。

직후 우크라이나는 일부분의 핵탄두를 러시아에 넘겨주었고 또 다른 일부를 해체하여 그중에 우라늄농축액을 미국에 팔아넘겼다 대신 보상으로 미국은 우크라이나에 3.3억달러에 달하는 경제적지원과 3.7억달러의 기타 지원을 제공하였다

 

《布达佩斯备忘录》签订后，华盛顿的美国参议员们随即兴冲冲地赶到乌克兰，亲手按下核弹发射井的起爆按钮，欣赏着悬在自己头顶几十年的达摩克里斯之剑化为废墟。

<블다패스비망록>을 체결한후 워싱톤의 미국국회의원들은 우크라이나에 몰려가 직접 핵탄두발사탑에 있는 폭발버턴을 눌러 몇십년동안에 자신들의 머리를 짓누르고있던 보검을 속시원히 페허로 만들어버렸다

 

1996年6月1日，乌克兰销毁了境内全部的核武器和运载工具，到2001年10月，乌克兰将最后一个地下导弹库拆毁，至此成了一个彻底的无核国家。

1996년6월1일 우크라이나는 경내의 모든 핵무기와 운송설비를 소각해버렸고 2001년10월 우크라이나는 마지막 지하갱도에 있는 미사일창고를 페쇄하고 이로써 완전히 무핵국가로 되었다

 

以几亿美元的代价将自己的核武器全部拱手让人或者干脆就地销毁的国家，乌克兰是历史上第一个，应该也是最后一个。

몇억달러의 대가로 자기의 핵무기를 모두 남에게 넘겨주거나 완전히 소각해버린 국가로는 우크라이나가 첫번째이자 마지막이 될것이다

 

在乌克兰全部解除核武装的13年之后，克里米亚危机爆发，原属于乌克兰的克里米亚自治共和国并入俄罗斯联邦。

우크라이나가 핵무장을 전부 없앤 13년뒤에 크리미아위기가 폭발했고 우크라이나에 속했던 크리미아자치공화국은 러시아연방에 가입됬다 

 

乌克兰自己把自己忽悠瘸了

우크라이나는 얼떨떨하게 자신을 병신으로 만들었다

 

不仅销毁了核武器，乌克兰在削减常规武装的道路上也完全陷入了迷之执着。

핵무기를 소각한후 우크라이나는 재래식무장에서도 완전히 미로에 다달았다

 

这一切的开端，是美国对乌克兰的“战略忽悠”：冷战结束了，东西两大阵营已经全部被纳入了“民主国家体系”，大规模战争从此一去不复返。

이 모든 시작은 미국이 우크라이나에 대한 전략적꼼수에서 비롯됬다 냉전이 끝났으니 동서대진영은 이미 완전히 민주국가체계에 도입됬고 대규모전쟁은 발발하지 않을것이라는 꾀임에 넘어간것이다

 

乌克兰天真地以为，自己可以坐享和平红利，刀枪入库、马放南山。便从1992年开始大规模裁撤自己的武装力量。

우크라이나는 순진하게도 자기가 평화의 이익을 챙기고 총칼을 창고에 집어넣고 말을 방목하면 된다고 여겼다 그리하여 1992년부터 대규모로 무장역량을 철수하기 시작했다

 

首先，数百辆代表当时苏联最高水平的T-80主战坦克和其他几千辆坦克和装甲车一起，被集中送到了哈尔科夫的“坦克坟场”，逐渐烂成废铁。

우선 수백대 대표적인 당시 소련 최고레벨의 T-80주전탱크 기타 몇천대의 탱크와 장갑차를 하르커푸에 있는 탱크무덤에 처넣었고 차츰 페철이 되버렸다 

 

曾经被国内军迷津津乐道的可以搭载核武器的图-160战略轰炸机，除了几架交给俄罗斯抵债，其他全部拆成碎片。

과거엔 군사애호가들의 자랑이였던 핵무기를 탑재할수있는 전략전투기가 러시아에 빚값으로 치른 몇대를 내놓곤 모두 부서버렸다 

图160被拆解令多少人唏嘘 전투기를 부서버리는 현장

然后，乌克兰卖掉了T10-K原型机等在内的原来给航空母舰配套的舰载飞机，当然还有算是半成品的“瓦良格”号航母。

그리고나서 우크라이나는 T10-K원형기 등 원래 항공모함에 설치된 비행기와 건축중이던 항공모함 을 팔아버렸다

 

随后乌克兰还惊喜地发现东南亚国家对陆战兵器有极高的需求，于是乌方把大量步兵战车和自行榴弹炮卖给了缅甸，并且把一批T-84坦克卖给了泰国。

이어 우크라이나는 동남아국가들이 육상병기에 대해 아주 높은 수요가 있음을 발견하고 대량의 보병전차와 자행화력포를 마얀마에 팔고 T-84탱크도 태국에 팔아넘겼다

 

其实乌克兰对外军火贸易已经到了“给钱就卖”的窘迫境地，从印度到也门，从安哥拉到科特迪瓦，乌克兰的武器装备简直销往全世界，甚至连苏-27和S-300导弹这样的现役武器都卖给了美国为首的北约。

사실 우크라이나의 대외군사무역은 이미 돈을 주면 파는 지경에 이르렀다 인도로부터 예멘 앙골라 쿠웨이트에 이르기까지 우크라이나의 무기장비는 전세계로 수출되였다 심지어 소-27 과 S-300등 미사일같은 현대식무기도 미국을 선두로 하는 나토에 팔아먹었다

 

从2005年到2014年，乌克兰又出售了约30000门各种火炮、800多辆坦克、230架直升机、200架战斗机和180万支枪械。

2005년부터2014년까지 우크라이나는 약 3만문의 대포와 800여대탱크 230대직승비행기 200대전투기와 180만대총을 팔아먹었다

 

政府卖得起劲，部队私底下也在偷偷地卖，2018年11月，乌克兰边境执法部门还查获了即将被倒卖到黑市的84台坦克发动机和3亿发子弹。

정부가 이처럼 판매에 열을 올리자 부대내부에서도 몰래 파는 일이 벌어졌다 2018년11월 우크라이나 변경집법부문은 몰래 시장에 내다판 84대탱크발동기와 3억발의 총알을 수색해냈다 

 

随着武器装备的大量流失，乌克兰军队的人数从刚独立时的78万下降到25万，而且逃兵不断，从2014年克里米亚危机到2018年，乌军几乎每年都有七八千人开小差。

무기장비의 대량 유출로 인해 우크라이나 군대의 인수는 독립때의 78만명으로부터 25만명으로 감축됬고 도주병이 끊임없이 일어났다 2014년부터 크리미아 위기였던 2018년까지 매년 칠팔천명이 도주하였다

 

曾经是整个苏联骄傲的乌克兰国防工业部门，也随着独立后北约对乌克兰的“指导”而关的关，倒的倒。

소련이 자랑하던 우크라이나 국방공업부문은 독립후 우크라이나에 대한 나토의 지도하게 닫을건 닫고 페쇄될건 페쇄되버렸다

 

哈尔科夫地区曾经大批生产T-80坦克的马雷舍夫工厂，从2009年到2019年只生产了1辆坦克，专门设计大型运输机和轰炸机的安东诺夫设计局改行研制客机，黑海的造船厂连1万吨以上船只的订单都接不到。

하르커푸지역엔 T-80탱크를 대량으로 생산하는 공장이 있었지만 2009년부터2019년에 이르기까지 한대밖에 생산해내지 못했다 대형운수기와 전투기를 설계하던 설계국도 민용기를 연구하는데로 바뀌였고 흑해의 배를 만드는 공장은 1만톤이상급 예약도 받지 못하였다 

 

薪水骤降和对本国国防工业的绝望使得乌克兰的军工技术人员大量流失到国外，其中还有许多拖家带口搬到了中国。

급여의 급감과 국방공업에 대한 절망속에 우크라이나 군공업기술원들은 대량 국외로 빠져나갔고 그중 일부는 가족을 이끌고 중국으로 이주하였다

 

毫无疑问，乌克兰自己摧毁了作为国家支柱的国防工业，是独立以来继放弃核武器之后的第二大致命错误。

의심할바없이 우크라이나는 스스로 국방공업을 회멸시켰고 이는 독립이래 핵무기를 포기한후의 두번째로 되는 치명적인 착오이다 

哈尔科夫坦克坟场 하르커푸에 있는 탱크무덤