第 11 回 ジョブインタビュー（海外の企業に就職する）

1 人事担当者と大学生の採用面接における会話です。
TOEIC presents English Upgrader 2nd Series
第 11 回 ジョブインタビュー

ジョブインタビュー（海外の企業に就職する）

再生ボタンをクリックすると音声が聞けます。

英文スクリプト:
Misaki: Hello. I’m Misaki Kawakami.
John: Hello, Ms. Kawakami. I’m John Maher. Please come in..
Misaki: Thank you for your time today.
John: Not a problem. Please have a seat.

John: Ms. Kawakami thank you for sending in your resume and portfolio. I
see you obviously have some interest in film making.
Please tell us about yourself.
Misaki: I am a native of Japan, born in Tokyo. The first movie I saw on the
big screen was the first installment of “Harry Potter”. I loved the illusion of
magic in the film and wondered how it was done. That’s what got me
interested in film making so I decided to go spend a year in England to study
at the London Film Academy. Currently I am back in Japan studying as a
senior at Nerima University of Arts, majoring in special effects.

John: Very Good. So tell us why you decided to apply for a job at Lion
Films?
Misaki: Well, Mr. Maher, I had been considering advertising as a career for
some time now, but it really hit me when I had a chance to watch an awardwinning short film advertising AAA Jeans.
The lighting was brilliant; the soft and soothing music was magnificent. That
ad really blew me away. Later, I found out that your company had produced
the ad, and then I knew that I wanted to be a member of your team.

John: I see. Now tell us why should we hire you Ms. Kawakami?
Misaki: Well, I have a great passion for creating beautiful and effective
commercial films. I was able to learn the techniques used in the U.K. first
hand, and also got to study the advertising industry here in Japan through the
internship program I took at Ginza Advertisements. I love working with people,
and I consider myself a responsible, hard worker. If I were hired, I would put
all my effort into benefitting Lion Films.

John: Alright. That would be all. You seem like a person that will fit in at our
company.
 Congratulations, Ms. Kawakami. You just got your first job at Lion Films.

Misaki: I got the job? Oh, that’s great! Thank you Mr. Maher.
 
2
John: We have a new project coming up in April that can use an assistant.
Are you ready for the ride of your life?

 Misaki: Yes, sir. I can’t wait to start!
フレーズ：
履歴書と作品集: resume and portfolio
映画館で観た最初の映画: The first movie I saw on the big screen
第 1 作目: the first installment:
映像、映画: film
1 年を過ごしに行く: go spend a year:
~大学の 4 年生: a senior at ~ university
これまでずっと:for some time now
衝撃を受けた: hit me
賞を獲得した短編映像: award-winning short film
～を感心させる: blow ～ away
あなたを我が社に雇うメリットは？: why should we hire you?
コマーシャル: commercial
～が出来る: get to ～
自分は～な人間だと思う: I consider myself～
溶け込む、なじむ: fit in
必要とする: can use
日本語訳：
Misaki: こんにちは。カワカミ ミサキです。
John: こんにちは、カワカミさん。ジョン・マーです。 お入りください。
Misaki: 本日はお時間をいただきましてありがとうございます。
John: どういたしまして。 お座りください。
John: カワカミさん、履歴書と作品集をお送りいただきありがとうございます。映画
製作に興味がおありなのは明らかですね。
自己紹介をお願いします。
Misaki: 私は東京生まれの日本人です。私が映画館で観た最初の映画は「ハリー
ポッター」の 1 作目でした。 この映画の魔法のイリュージョンがとても気に入ったの
ですが、どのようにして作られたのか不思議に思っていました。 それがきっかけで
映画製作に興味を持ち、イギリスに渡りロンドンフィルムアカデミーで一年間勉強を
する事を決意しました。 現在は日本に戻り、練馬芸術大学の 4 年生で特殊効果を
専攻しております。
3
John: すばらしい。では、ライオンフィルムでの仕事に応募された理由を教えてくだ
さい。
Misaki: そうですね。マーさん、わたしはこれまでずっと自分の職業としては広告業
を検討していたのですが、ある時、賞を獲得したトリプル A ジーンズの広告の短編
映像を見た時に衝撃を受けたんです。この作品の光の当て方が素晴らしかったし、
ソフトで心地よい音楽は見事でした。あの広告には圧倒されました。
その後、あの広告は御社が制作したものだったと分かり、御社の一員になりたいと
思うようになりました。
John: なるほど。カワカミさん、それでは、あなたを採用するメリットをご自身ではど
のように考えていますか。
Misaki: はい、私は美しく印象的なコマーシャル映像を制作する事に対して大変な
情熱を持っています。イギリスで使われている技法をじかに学ぶ事ができ、ここ日
本でもギンザ広告で受けたインターンシッププログラムを通して広告業について勉
強することが出来ました。人と一緒にはたらく事が大好きですし、自分自身は責任
感のある努力家だと考えています。採用された際にはライオンフィルムの利益のた
めに全力で取り組みたいと考えております。
John: 分かりました。以上です。当社になじめそうな人材のようですね。
おめでとう、カワカミさん。 ライオンフィルムで採用しましょう。
Misaki: 採用されたんですか？ うれしいです！マーさんありがとうございます。
John: ４月から始まる新しいプロジェクトにアシスタントが必要なんだ。人生で最高
の時間を過ごす準備はできているかな？
Misaki: はい。 仕事を始めるまで待ちきれません！