관련 주제 코로나 바이러스 전염병

조 바이든, 미국 경제 구제 패키지 $1.9tn 공개

관련 주제 Related Topics

코로나 바이러스 전염병 Coronavirus pandemic

 

조 바이든 대통령 당선자는 다음 주에 취임하기 전에 코로나바이러스가 교란된 미국 경제에 대한 $1.9tn(£1.4tn) 자극 계획을 발표했습니다.

President-elect Joe Biden has unveiled a $1.9tn (£1.4tn) stimulus plan for the coronavirus-sapped US economy before he takes office next week.

 

의회에서 통과하면 모든 미국인에게 $ 1,400의 직접 지불과 함께 가구에 대한 $ 1tn이 포함됩니다.

If passed by Congress, it would include $1tn for households, with direct payments of $1,400 to all Americans.

 

구호 제안에는 바이러스와 싸우기 위해 4,150억 달러, 중소기업의 경우 4,400억 달러가 포함됩니다.

The relief proposal includes $415bn to fight the virus and $440bn for small businesses.

 

민주당 의원인 바이든 씨는 미국에서 385,000명 이상이 사망한 전염병을 이길 것을 약속했습니다.

Mr Biden, a Democrat, has promised to beat the pandemic that has killed more than 385,000 people in the US.

 

그는 지난해 공화당의 도널드 트럼프 대통령보다 바이러스 를 다루는 더 나은 일을 하겠다고 다짐하는 선거운동을 벌였다.

He campaigned last year vowing to do a better job handling the virus than outgoing President Donald Trump, a Republican.

 

$1,400의 직접 지불은 지난 달 제정 된 구제 법안에서 제공되는 $ 600 지불의 상단에 올 것이다.

The direct payments of $1,400 would come on top of $600 payments provided in a relief bill enacted last month.

 

미스터 바이든의 제안은 코로나 바이러스의 겨울 서지가 기록을 깨뜨리면서 옵니다.

Mr Biden's proposal comes as a winter surge of the coronavirus breaks records.

 

매일 미국에서 200,000 건 이상의 새로운 사례를 제공하고 매일 사망자 수는 때때로 4,000 을 넘습니다.

Each day brings well over 200,000 new cases in the US and the daily death toll sometimes tops 4,000.

바이든은 뭐라고 말했는가? What did Biden say?

그는 고향인 델라웨어 주 윌밍턴에서 목요일 밤 황금연설에서 "깊은 인간의 고통의 위기는 눈에 띄지 않으며 낭비할 시간이 없다"고 말했다.

In a primetime speech on Thursday night from his hometown of Wilmington, Delaware, he said: "A crisis of deep human suffering is in plain sight and there's no time to waste."

 

"우리 나라의 건강이 위태로워요." "우리는 행동해야 하고 지금 행동해야 합니다."

"The very health of our nation is at stake," he added. "We have to act and we have to act now."

 

차기 회장은 "비틀거림이 있을 것이지만, 우리가 겪고 있는 진전과 우리가 어떤 좌절을 겪고 있는지에 대해 항상 솔직하게 말하겠다"고 말했다.

The incoming president said: "There will be stumbles, but I will always be honest with you about both the progress we're making and what setbacks we meet."

코로나바이러스 계획은 무엇입니까? What's the coronavirus plan?

바이든 씨는 대량 예방 접종 허브를 설치하고 이동 식 장치를 외딴 지역에 파견하는 것을 포함하여 미국인 예방 접종에 200억 달러를 투입하려고 합니다.

Mr Biden wants to pump $20bn into vaccinating Americans, including setting up mass vaccination hubs and dispatching mobile units to remote areas.

 

두 개의 효과적인 백신은 트럼프 행정부에서 전달되었지만, 보건 당국은 롤아웃속도를 높일 필요가 있다고 말합니다.

Two effective vaccines were delivered under the Trump administration, but health officials say the rollout needs to speed up.

 

"미국에 있는 백신 롤아웃은 지금까지 비참한 실패이었습니다," 씨 Biden는 말했습니다. 그의 행정부는 100일 안에 1억 개의 잽을 전달하는 것을 목표로 하고 있다.

"The vaccine rollout in the United States has been a dismal failure thus far," said Mr Biden. His administration aims to deliver 100 million jabs in 100 days.

 

지금까지, 백신의 대략 1,100만 복용량은질병 통제 및 예방 센터 (CDC)에 따라 미국에서 관리되었습니다.

So far, about 11 million doses of the vaccine have been administered in the US, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

 

그의 계획은 또한 시험을 확장하기 위해 500억 달러와 대부분의 학교가 봄까지 재개될 수 있도록 1,300억 달러를 요구합니다.

His plan also calls for $50bn to expand testing and $130bn to help most schools reopen by the spring.

 

이 계획은 접촉 추적을 위해 100,000 명의 공중 보건 요원을 고용하는 데 자금을 지원할 것입니다.

The plan would fund the hiring of 100,000 public health workers for contact tracing.

미국의 백신 계획이 '끔찍한 실패'였을까요? Has US vaccine plan been a 'dismal failure'?

BBC 리얼리티 체크 By BBC Reality Check

미국 관리들은 예방 접종 프로그램이 계획대로 원활하게 작동하지 않았으며2020 년 말까지 2천만 명에게 예방 접종을하는 목표가 충족되지 않았다고 인정했습니다.

US officials have acknowledged that the vaccination programme has not been working as smoothly as planned, and a goal to vaccinate 20 million people by the end of 2020 was not met.

 

12월 말 정부의 백신 출시 계획을 이끌고 있는 Moncef Slaoui는 "우리는 더 나아져야 한다는 것을 알고 있으며, 더 나은 것을 만들기 위해 열심히 노력하고 있다"고 말했다.

"We know that it should be better, and we're working hard to make it better," said Moncef Slaoui, who leads the government's vaccine rollout plan, at the end of December.

 

트럼프 대통령은 "움직이라"고 말하면서 주정부에 관심을 기울였지만, 지역 보건 당국에 주어진 정부 지원 수준에 대한 비판도 있었다.

President Trump has deflected attention onto the states to deliver the jabs - telling them to "get moving" - but there has also been criticism of the level of government support given to local health authorities.

 

그리고 예방 접종 센터에 충분한 공급을 얻는 것뿐만 아니라 주 차원에서 조정 및 준비에 관한 문제가 있었습니다.

And there have been issues around getting sufficient supplies to vaccinations centres, as well as co-ordination and preparedness at the state level.

 

예방 접종 비율에 있는 넓은 변이가 있습니다: 사우스 다코타는 100,000명의 사람들 당 6,000회 이상의 복용량을 관리하고, 알라바마는 2,000명 미만.

There are wide variations in vaccination rates: South Dakota has administered more than 6,000 doses per 100,000 people, and Alabama fewer than 2,000.

 

가장 예방 접종을하는 국가에서 1 인당 백신 복용량을 볼 때, 미국은 현재 네 번째입니다.

When you look at vaccine doses per head in the countries doing the most vaccinations, the US is currently fourth.

경제적 구제는 어떻습니까? What about economic relief?

전국적으로 거의 1,100만 명의 실업자가 실업자로 일하고 있는 가운데, 현재 주당 300달러에서 주당 400달러로 추가 실업수당혜택이 증가할 것입니다.

With nearly 11 million people unemployed across the country, supplemental jobless benefits would increase to $400 a week from $300 a week now.

 

그들은 또한 9 월까지 연장 될 것 이다, 퇴거 및 가정 재소유에 모라토리엄과 함께.

They would also be extended until September, along with a moratorium on evictions and home repossessions.

 

이 제안은 바이든 씨와 트럼프 대통령이 모두 요구한 2,000달러의 수치에 가족을 위한 지불금을 가져다 줄 것입니다.

The proposal would bring payouts for families to the $2,000 figure that both Mr Biden and Mr Trump called for.

 

차기 대통령 당선자는 또한 연방 최저 임금을 시간당 15달러로 두 배로 늘릴 것을 의회에 요청할 것입니다.

The president-elect will also call on Congress to double the federal minimum wage to $15 an hour - a Democratic priority that predates the pandemic.

의회가 이 계획을 통과시킬 것인가? Will Congress pass the plan?

공화당은 미국이 이미 전염병을 해결하기 위해 발생한 부채에 수조 달러를 더 쌓는 것에 반대할 것으로 보이며, 차기 대통령은 그의 계획이 "싸게 오지 않는다"고 인정했다.

Republicans are likely to object to piling up trillions more in debt that the US has already incurred to tackle the pandemic, and the incoming president acknowledged his plan "does not come cheaply".

그러나 그는 좁은 마진에 의해서만 의회의 두 의원을 통제하는 동료 민주당의 도움을 받을 것입니다.

But he will be helped by his fellow Democrats controlling both chambers of Congress, if only by narrow margins.

그러나 바이든 대통령의 임기 시작은 전임자에 대한 미국 상원 탄핵 재판을 배경으로 진행될 예정이다.

The beginning of Mr Biden's term, however, will take place against the backdrop of a US Senate impeachment trial for his predecessor.

상원이 얼마나 빨리 진행될지, 아니면 트럼프 대통령을 유죄로 판결할지는 불분명하지만, 이 드라마는 바이든 의제에서 혼란을 줄 것으로 예상된다.

It is unclear how quickly the Senate will proceed - or whether it will vote to convict President Trump - but the drama is expected to prove a distraction from the Biden agenda.

 

Joe Biden unveils $1.9tn US economic relief package (bbc.com)