2017기판다 니하오 썅썅 2편 초고화질

 

今回朝からシャンシャンを観覧するつもりがイギリスから帰国する2頭のパンダ2頭のパンダ2003年生まれの雄の「陽光（ヤングアン）」と雌の「甜甜（ティエンティエン）」を迎えるため午前中は休園ということで午後から観覧しました。
　 이번에는 아침에 샨샨을 보러 갈 예정이었지만 영국에서 돌아온 두 마리의 판다, 2003 년생 수컷 "Yang Guang"과 암컷 "Tian Tian"을 환영하는 행사가 있어 아침에 문을 닫았기 때문에 오후에 관람하였습니다.

　10月から変わったこと タケノコが細くなったこと、シャンシャンが少しぽっちゃりしたこと。(冬毛でモフモフしたのかも)　あとは基本山から降りてきて食べてまた山に帰る同じルーティンです。タケノコが細くなり数が増えた分延々とタケノコを食べる姿を観覧することになります。
10월 이후로 바뀌어진것: 죽순은 가늘어졌고 샹산은 약간 통통해졌습니다. (겨울 털갈이로 인해 푹신푹신해진것일수도)  기본적으로 산에서 내려와 먹고 다시 산으로 돌아가는 루틴입니다. 죽순이 가늘어지고 양이 많아진만큼 죽순을 먹는 모습을 오래 볼 수 있습니다.

　そこににんじんさんが登場、どうするのかなと思っていましたが見事に無視。　タケノコを探してクンクンしてうっかりにんじんさんを見つけると‘‘なぜここに‘‘とばかりににらみます。

   거기에 당근 이 등장 어떻게 행동하지 생각했는데 그냥 무시해 버렸습니다.　죽순을 찾다가 우연히 당근을 발견하면 그냥 쳐다보면서 ''왜 여기 있지?''

　ちなみに夕方の人参は朝には消えていて飼育員さんにどこに行ったのか聞いても知らないという返事。シャンシャンの庭に他に動物がいるか聞いてみたらリスがいるという答えでした。

  덧붙여서 저녁에 준 당근은 아침에 보이지 않아서 사육사에게 어디로 사라졌냐고 물었더니 모른다고 대답했다. 샨샨의 정원에 다른 동물이 있냐고 물었더니 다람쥐가 있다고 했다.

  人参はリスが美味しくいただいたのでしょうか?リスには大きすぎる気がするのですが

 당근을 다람쥐가 먹었다고? 다람쥐에게는 너무 큰 것 같은 느낌이 든다.

 

　竹や笹は10月はまだ少し食べていましたが今回は味見程度しか食べず、反面タケノコは未練がましく残骸から食べられる部分が残っていないか探して食べていました。

  10월에는 대나무와 잎을 조금씩 먹고 있었지만 이번에는 맛만 보고, 다른 한편으로는 죽순은 미련이 남아 나머지 남아있는 것을 찾아 먹었습니다.

　飼育員さん曰く竹は夜食べていると、ただ私達が到着する頃には朝のお掃除が終わった後なのでどのくらい竹を食べたか知ることはできません。
  사육사의 말에 따르면, 밤에 대나무를 먹었는데 우리가 도착했을 때는 아침 청소가 끝난 후여서 얼마나 많은 대나무를 먹었는지 알 수 없다고 합니다.

　やっぱり笹や竹を食べないのですぐお腹が空くのでしょう。櫓の下、大木の木陰はそんなシャンシャンが空腹を我慢して飼育員さんが次の食事を持ってくるのを待つサロンというところでしょうか。

  어쨌든 그들은 잎이나 대나무를 먹지 않기 때문에 아마 배가 빨리 고플 것입니다. 포탑 아래, 큰 나무 그늘에는 샨샨이 배고픔을 견디며 사육사가 다음 식사를 가져다주기를 기다리는 살롱같은 곳일까요.

　しかしシャンシャンはヨダレをよく垂らします。ヨダレ公主！！ついヨダレ捜しをしてしまいます。　

  그러나 샨샨은 종종 침을 흘린다. 침 흘리는 공주!  침을 흘리고 있을 뿐이다.

　映像の中でシャンシャンの食事を移動したスタッフさんがいましたが離れたところからシャンシャンの写真を撮るためだったそうです。試しに私も彼と同じ場所で撮影しましたが、シャンシャンが少し高いところにいる場合は離れたところ(ガラスに貼りつかなくても)綺麗に撮影できました。ただシャンシャンが下に降りてくると(通常の食事場所)ガラス前の人が被ってしまいました。

영상에는 샨샨의 먹이를 옮기는 직원이 있었지만, 떨어진 곳에서 샨샨을 찍기 위해서라고 한다. 그와 같은 장소에서 촬영하려고 했지만, 샨샨이 조금 더 높은 곳에 있을땐 멀리서도 예쁘게 촬영할 수 있었다(유리에 붙지 않아도). 그러나 샹샹이 내려 왔을 때 (평소 식사 장소) 유리 앞에있는 사람에 가려졌습니다.

 

11月は大勢のシャンシャンファンの方が訪れシャンシャンが挨拶に来てくれたというコメントをいくつか見ました。この時も別れ際涙を浮かべていたファンの方の目の前にシャンシャンがやって来て数秒ですがその方の前に止まっていました。

11월에는 샨샨 팬들이 많이 방문했는데 샨샨이 인사하러 왔다는 댓글을 봤다. 이때 샨샨은 이별의 순간에 눈물을 흘리고 있던 팬 앞에 다가와 몇 초간 그 앞에 멈춰 섰다.

6時間を見たら前回よりもさらに長くなってました。あまりに長くて前編は編集ミスしてしまった次第です。
6시간을 보니 지난번보다 더 길었다. 너무 길어서 첫 번째 부분을 편집하는 데 실수가 있었습니다.

　動物は人の思いを感じ取ることが出来ると思います。きっとその方の強い思いをシャンシャンも感じ取って挨拶に来てくれたのでしょう。
동물이 사람의 생각을 감지할 수 있다고 믿는다. 분명 샨샨도 그 사람의 격한 감정을 느끼고 인사를 하러 왔을 것이다.

　検疫エリアにはエディンバラからの檻が置いてありましたシャンシャンの檻とよく似ています、オランダから来たファンシンちゃんはどこに移動したんだろう-?
검역구역에는 에든버러에서 온 철창통이 있었는데 샨샨의 철창통와 매우 흡사한데, 네덜란드에서 온 판씽은 어디로 이동했을까

　そして最近すごく韓国からのコメントが多いです。福宝が来年中国に(ここ雅安)に来る予定なので心配で、先輩シャンシャンの暮らしぶりに興味があるようです。

그리고 최근 한국에서 많은 의견이 나오고 있습니다. 푸바오는 내년에 중국에 올 예정이라 걱정이 많고, 샨샨 선배의 생활 방식에 관심이 있는 것 같다.

2023年12月
2023년 12월