居然 VS 竟然

居然有这么好听的歌曲 이렇게 좋은 노래가 있다니

居然有这样的歌词 이렇게 좋은 가사가 있다니

金曲居然是这么诞生 명곡은 이렇게 탄생하는구나

生活居然这么美好 생활은 이렇게 아름다울수가 있구나 

居然和他考了一模一样的分数 걔랑 어떻게 똑같은 점수가 나오다니 

웬일이야, 여기서 만나다니

 

他居然没有指责我 (내가 잘못했는데) 꾸짖을줄 알았는데 그는 (내가 생각했던것과는 달리) 날 꾸짖지 않았다

你竟然说我 (난 잘못한것없는데) 니가 (감히) 나를 뭐라하다니 

 

居 있다 서로 따로 존재하던것이 우연한 계기로 부딪쳤을때, 혹은 이미 머리속에 예견하고 있었던(과는 달리)

竟 구경 어찌될것인고 존재하는것을 몰랐거나 나의 머리속에 미처 예견하지 못한것, 몰랐던것을 알게 됬을때

然 But 그런데 다르게 반대로

 

竟然真的存在 (놀랍게도) 와! 진짜 존재하네

喜欢我的竟然只有你一个 날 좋아하는건 (진짜) 너밖에 없구나 

竟然是你？(응?) 너였었어?

他35岁，竟然考上了大学本科 그는 35살 나이에 (놀랍게도) 뜻하지 않게 대학에 붙었다